Анютины глазки

В Германии анютины глазки называют мачехой (Stiefmutterchen), объясняя это название следующим образом.
Нижний, самый крупный, самый красиво испещрённый лепесток, представляет собой расфранченную мачеху. Два, находящихся повыше, не менее красиво окрашенные лепестки - её родных дочерей, а два самых верхних беленьких, как бы полинявших, с лиловатым оттенком лепестка - её бедно одетых падчериц. Предание говорит, что прежде мачеха находилась наверху, а бедные падчерицы внизу, но Господь сжалился над бедными забитыми и заброшенными девочками и повернул цветок, причём злой мачехе дал шпорцы, а её дочерям - ненавистные им усики.

По мнению других, анютины глазки изображают лицо, что и действительно, если хотите, верно, сердитой мачехи.
В самом деле, есть цветки, рожицы которых выглядят как-то зло, так что, пожалуй, можно принять их, согласно сказке, за лицо какой-то злой женщины.
Третьи же, видя в них также лицо, не видят в его выражении ничего злого, а просто только любопытство и рассказывают, что оно принадлежит одной женщине, которая, будто, была превращена в этот цветок за то, что из любопытства заглядывала туда, куда ей было запрещено.
Как бы в подтверждение этого рассказывается есть ещё такая легенда об их появлении на земле.
Однажды, говорит легенда, Венера вздумала купаться в одном отдалённом гроте, куда не мог проникнуть ни один глаз человеческий, и купалась долгое время.
Но вдруг слышит шорох и видит, что несколько смертных смотрят на неё...
Тогда, придя в неописуемый гнев, она взывает к Зевсу, и умоляет наказать дерзновенных.
Зевс внемлет её мольбе и хочет покарать их смертью, но потом смягчается и превращает их в анютины глазки, роспись которых выражает, послужившее им гибелью, любопытство и удивление.