Светлей, чем вешняя заря

Как изваяние святое,
застывшее у алтаря,
Она стояла неподвижно,
светлей, чем вешняя заря.
Но сверстницы ее выводят,
и антилопой горделиво
Она плывет походкой легкой
среди подружек горделиво…
Ее от взоров любопытных
скрывали долго и упорно,
И на щеках ее ликует
румянец юный, непокорный.
«Ты любишь ли ее?» — спросили,
и я ответил без запинки:
«Моя любовь неизмерима,
как звезды в небе, как песчинки.
Мою похитившая душу —
она достойна восхищенья:
Как совершить она сумела —
спросите! — это похищенье?..».

Омар ибн Аби Рабиа (644–712) . Перевод Е. Николаевской