Trick or treat!/Шутка или угощение!

Выпрашивание сладостей (Trick-or-treat) в Хэллоуин:
Традиция наряжаться в костюмы и ходить от дома к дому, выпрашивая сладости, появилась ещё в Средневековье. В Англии и Ирландии бедняки издревле ходили по домам и выпрашивали так называемые «духовные пирожные» в День всех святых (1 ноября), обещая в обмен молиться за души умерших родственников хозяев.
Термин Trick-or-treat впервые стал использоваться в США. Литературно его можно перевести как «шутка или угощение» (распространённые варианты — «проделка или угощение», «сладость или гадость» и др.) что указывает на шуточную угрозу нанести вред, если хозяин не принесёт детям угощение. Но устоявшегося перевода термина на русский язык нет и обычно он даётся в оригинале, либо с заменой на фразу «кошелёк или жизнь».