Всему свой срок...

И беззаботно, весело, прекрасно!
Светло, легко! Как небо чисто, ясно -
Весенний свет - погоды ясной праздник!
Ханьши - проказник!
...Курильница зеленого нефрита
Вкруг облачком летающим укрыта
Нежнейших ароматов и цветов.
Они изящно вьются, исчезая...
Вот женщина проснулась молодая,
Привстав и опираясь на подушку,
Зовет к себе веселую подружку:
-Что ласточки морские?
Что весна? Они уже вернулись?
Что цветы и травы?
Они уже готовы для забавы?
А женщины готовы рвать цветы для красоты?
Речная мэйхуа уж пробудилась?
А ива стала гибкой и согнулась?
Как весело и радостно бежать,
И рвать цветы, и травы собирать,
Смеяться, и на качелях весело качаться!
О! Радость не унять и не отнять...
Но... осень наступила: тишина
и сумерки, и дождь стучит по крыше,
И ласточек морских уже не слышим.
Скрипит сосна - ушла весна...
Курильница из желтого нефрита
Вновь облачком летающим укрыта,
И время незаметное уходит
В речной песок -
Всему свой срок...
Всему свой срок...

китайской поэтессы Ли Циньчжао (XII в.)