Колокольная улица / Rue Du Clocher

Поделиться пазлом

Элементов 204
Размер 884x624
Сложность средний
Добавлен anilag
Опубликован 05.05.2014
Игроки 9
Лучшее время 00:00:57
Среднее время 00:37:29
Современный канадский художник Майкл Свонсон (Michael Swanson) родился в Германии в Мекленбурге. В 60-х годах его семья сумела переехать из Восточной Германии в Канаду. Майкл Свонсон начинал свою карьеру в Канаде как иллюстратор, но известность получил благодаря пейзажам. Имеет множество различных наград, неоднократно проводились его персональные выставки. Художник много путешествует, особенно его привлекают виды французской и итальянской глубинки, а так же природа Северой Канады.

Рейтинг игроков

Время сбора
Владимир
Владимир
00:00:57
Vika777
Vika777
00:14:48
42
42
00:20:37
Анаконда
Анаконда
00:30:40
archi
archi
00:30:45
Бодя777
Бодя777
00:39:26
Larina
Larina
00:47:41
r
r
01:00:01
Мама mail
Мама mail
01:32:28

Комментарии к пазлу

Анаконда
Анаконда , 05.05.2014, 18:00:07
Чудесная улочка, только название меня смущает. Посмотрела в словаре: clocher означает "колокольня". Интересно. Спасибо, Галина.  
anilag
anilag , 05.05.2014, 22:16:14
Почти всегда мучаюсь с переводам таких названий, ищу описания, где на русском об этом месте рассказывается. В данном случае нашла улицу с таким названием в каком-то городке - тур-агентство приглашало в отель на этой улице и называло ее улицей Шпиль. Гугл-переводчик дает 3 значения: шпиль, колокольня, звонница. Вот и не знаю, как правильно. Логично было бы предположить, что на этой улице стоит колокольня, отсюда и название, а если не стоит, а название связано со шпилем какого-то здания? Если бы точно знать, в каком это городе...   
Анаконда
Анаконда , 05.05.2014, 23:40:35
Да, в таких случаях трудно сделать правильный перевод. Спасибо за ответ.  
anilag
anilag , 05.05.2014, 23:45:59
Вам спасибо, вы всегда внимательны и помогаете в трудных случаях!  
Fila
Fila , 06.05.2014, 00:07:59
В данном случае будет по-русски правильно так : Колокольная улица, поскольку Un clocher, это колокольня при соборе .
Кстати, такая же улица Колокольная есть в Петербурге.
  
anilag
anilag , 06.05.2014, 00:55:30
О! А я как раз думала, может назвать улицей Колокольни? Пусть будет Колокольная, спасибо!   
Анаконда
Анаконда , 06.05.2014, 11:04:20
Коллективное творчество привело таки к результату. Виват, коллеги!  

Добавить комментарий

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы добавлять комментарии.

Похожие пазлы

Пазл: Букет цветов в вазе Букет цветов в вазе
  •  320
  •  1
  •  5
Пазл: Призвание и испытания Моисея Призвание и испытания Моисея
  •  570
  •  1
  •  5
Пазл: Розы Розы
  •  270
  •  3
  •  5
Пазл: Флора Флора
  •  238
  •  2
  •  5
Пазл: Церковь Благовещения Пресвятой Богородицы лейб-гвардии Конного полка Церковь Благовещения Пресвятой Богородицы лейб-гвардии Конного полка
  •  273
  •  4
  •  4
Пазл: Вспоминаем лето Вспоминаем лето
  •  196
  •  6
  •  4.2
Пазл: Чай с баранками Чай с баранками
  •  195
  •  6
  •  4.3
Пазл: Полив цветов Полив цветов
  •  221
  •  29
  •  4.9
Пазл: Осенняя дорога Осенняя дорога
  •  252
  •  11
  •  4.9
Пазл: Дом с соломенной крышей Дом с соломенной крышей
  •  280
  •  7
  •  5
Пазл: Букет цветов в голубой вазе Букет цветов в голубой вазе
  •  255
  •  4
  •  4.8
Пазл: Портрет Изабеллы Любомирской Портрет Изабеллы Любомирской
  •  208
  •  7
  •  5