С ними уютно

Поделиться пазлом

Элементов 320
Размер 880x1100
Сложность средний
Добавлен фабби
Опубликован 30.08.2014
Игроки 10
Лучшее время 00:15:19
Среднее время 00:55:44

Рейтинг игроков

Время сбора
Vika777
Vika777
00:15:19
фабби
фабби
00:42:06
ИраидаР
ИраидаР
00:48:04
ROSA69
ROSA69
00:49:25
Владимир
Владимир
00:49:25
григ
григ
00:49:59
Ilga
Ilga
00:51:39
Зинаида
Зинаида
00:56:07
findusa2
findusa2
00:59:22
163
163
02:15:49

Комментарии к пазлу

anilag
anilag , 30.08.2014, 14:01:24
Называется Creature Comforts, перевод... м-м... Я бы написала "С ними уютно", но это не дословный перевод. Варианты: Создатели уюта, Уютные существа... Может быть еще подскажут хорошие названия.  
Fila
Fila , 30.08.2014, 14:26:34
Дословный перевод не совсем интересный : предметы личного потребления. Но есть мультик английский , очень популярный, с таким названием, так его перевели как " В мире животных".
  
Анаконда
Анаконда , 30.08.2014, 15:52:43
Коллеги, мне кажется. что название "Creature Comforts" носит несколько иронический характер. С этой точки зрения я бы назвала картину так: "Все равно с ними уютно" или же, как anilag, "С ними уютно", но в конце оставила бы вопросительный знак или многоточие.   
Викуша
Викуша , 30.08.2014, 17:34:55
Автор назвал "Creature Comforts", значит "Creature Comforts" и ничего другого быть не может  
anilag
anilag , 30.08.2014, 18:48:55
Правила создания пазлов, посмотрите пункт о названии пазла: http://puzzleit.ru/blog/view/55  
Викуша
Викуша , 30.08.2014, 18:54:32
Я знаю правила.И считаю, что в отношении труднопереводимых произведений зарубежных авторов и в названии городов (стран и т.п.) это неправильно.   
Fila
Fila , 30.08.2014, 20:24:53
Самое простое решение : придумать свое, которое может быть оригинальнее и веселее
авторского.   
фабби
фабби , 30.08.2014, 23:02:33
Открыла пазл и удивилась). Как же здорово, что столько неравнодушных людей. Я очень благодарна за вашу помощь! Спасибо, спасибо))))))  

Добавить комментарий

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы добавлять комментарии.

Похожие пазлы

Пазл: Райский сад Райский сад
  •  300
  •  1
  •  5
Пазл: Букет гортензии Букет гортензии
  •  288
  •  2
  •  5
Пазл: Закат над Карибским морем Закат над Карибским морем
  •  165
  •  2
  •  5
Пазл: Вилла на берегу озера Вилла на берегу озера
  •  140
  •  2
  •  5
Пазл: Балет Балет
  •  400
  •  0
  •  0
Пазл: Маленький антиквар Маленький антиквар
  •  308
  •  5
  •  4.8
Пазл: Дама в красном платье Дама в красном платье
  •  238
  •  1
  •  5
Пазл: Путешествие по миру Путешествие по миру
  •  204
  •  6
  •  5
Пазл: Италия в окне Италия в окне
  •  210
  •  3
  •  5
Пазл: Мужской портрет Мужской портрет
  •  255
  •  3
  •  4.7
Пазл: Белая кошечка Белая кошечка
  •  100
  •  2
  •  5
Пазл: В гостях у бабушки В гостях у бабушки
  •  228
  •  2
  •  5